Kezdetben ez lett volna a nyár legszebb napja. A nap ragyogott, a tenger tükörsima volt, és egy baráti társaság felszállt egy fehér jachtra, amely a horvátországi Brač szigetnél horgonyzott. Spontán döntés volt – csak kihajózni, zenét bekapcsolni, proseccót bontani, és egy időre megfeledkezni a világról.
A hangulat tökéletes volt. Táncoltak a fedélzeten, ugráltak a vízbe, az egyik barátnő hozott vízálló hangszórót, és a hajó minden szeglete ideális helyszín volt egy szelfihez. Köztük volt Laura is, egy 22 éves olomouci diák, aki a nyaralástól új energiát, pihenést és persze rengeteg gyönyörű Instagram-tartalmat várt.
De a tenger szépsége megtévesztő lehet. És a jachtos szórakozás veszélyesen gyors.
Délután három óra körül jött az ötlet: kipróbálni egy felfújható banánt, amit a jacht mögé kötöttek. Klasszikus attrakció. Csakhogy a biztonságos öböl helyett úgy döntöttek, hogy teljes sebességgel száguldanak a nyílt tengeren.
Laura a felfújható banán közepére ült, mögötte két barátja. Nevetés, sikoltozás, a jacht meglódult. A hullámok egyre nagyobbak lettek, a szél fújt, és az adrenalin az egekben volt. Aztán – egy hirtelen manőver, amivel a kapitány „egy kis izgalmat” akart hozzáadni.
Laura kirepült. Magasan. És keményen landolt.
Nem a vízbe, ahogy várható lett volna. A teste a jacht tatján lévő létra fém tartóelemének csapódott. A fürdőruhája az ütközéskor elszakadt. Ennél is rosszabb – a fém mélyen felhasította az oldalát és a combját. A vér azonnal keveredett a tengervízzel.
„Csak égető fájdalmat éreztem, és hogy valami meleg folyik végig a testemen. Minden elcsendesedett. Csak a zene szólt tovább” – emlékszik vissza Laura.
A szórakozás egy pillanat alatt véget ért. A barátok felkiáltottak, a kapitány leállította a motort, valaki a vízbe ugrott. Laurát a fedélzetre húzták, törölközőkkel takarták be, és megpróbálták elállítani a vérzést. Nem volt egyszerű.
Negyven perccel később megérkezett a mentőhelikopter. A kórházban három rétegben kellett összevarrni a sebet. Az orvosok azt mondták, szerencséje volt – pár centivel arrébb, és elveszíthette volna a lába mozgásképességét. Vagy az eszméletét. Vagy még rosszabb.
Ma Laura oldalán egy feltűnő heg van, amit soha nem tud elrejteni. A közösségi médiában már nem oszt meg „tökéletes pillanatokat”, hanem nyíltan beszél arról, ami vele történt.
„A jacht csodálatos dolog. A tenger csábító. De az alkohollal, mentőmellény nélkül és az Instagram-ötletekkel együtt olyan kombináció, ami örökre megváltoztathatja az életed.”
Azóta azt mondja, a legnagyobb lecke számára nem a fájdalom vagy a heg volt – hanem az, hogy milyen vékony a határ az öröm és a tragédia között.
A fordítás pontosan követi az eredeti szöveg hangulatát és részleteit, miközben természetes magyarsággal adja vissza a történetet.
Отправить ответ